एजुकेशन

Faux Pas का क्या अर्थ है और इसे कैसे बोलें? जानें इस लोकप्रिय अंग्रेजी मुहावरे का सही मतलब और उपयोग

अंग्रेजी में कई ऐसे फ्रेजों का इस्तेमाल किया जाता है, जिनका अर्थ उनके शाब्दिक अर्थ से बिल्कुल अलग होता है, लेकिन यह आपकी भाषा और बोलचाल को प्रभावी बनाते हैं। उन्हीं में से एक फ्रेज है Faux Pas। आइए इसके अर्थ और इस्तेमाल के बारे में जानें।

Image

Faux Pas का क्या अर्थ है और इसे कैसे बोलें? (Photo - AI/Newsroom Verified)

Advanced English Learning: अंग्रेजी भाषा अपनी विशालता और दुनिया भर की विभिन्न भाषाओं से लिए गए शब्दों के अनूठे संग्रह के लिए जानी जाती है। इसी विविधता के कारण इसमें कई ऐसे शब्द और फ्रेज शामिल हैं जो मूल रूप से अंग्रेजी के न होकर किसी अन्य भाषा से लिए गए हैं, लेकिन आधुनिक बोलचाल और कॉर्पोरेट जगत में उनका खुलकर इस्तेमाल होता है। ऐसा ही एक बेहद दिलचस्प और प्रतिष्ठित फ्रेंच मूल का वाक्यांश है—'Faux Pas'।

औपचारिक बातचीत, साहित्यिक लेखों या हाई-प्रोफाइल बैठकों में इस शब्द का उपयोग अक्सर तब किया जाता है जब कोई अनजाने में ऐसी गलती कर बैठता है जिससे सामाजिक या पेशेवर स्तर पर शर्मिंदगी उठानी पड़े। यदि आप भी अपनी शब्दावली को मजबूत करना चाहते हैं और इस शब्द का सही अर्थ व उच्चारण समझना चाहते हैं, तो यह स्टोरी आपके लिए ही है। यहां इस शब्द के अर्थ के साथ इसके इस्तेमाल और प्रोनाउंस कैसे करते हैं।

'Faux Pas' का शाब्दिक और असली अर्थ क्या है?

'Faux Pas' एक फ्रेंच फ्रेज है, जिसका अंग्रेजी में सीधा अनुवाद 'False Step' (यानी गलत कदम) होता है। आम बोलचाल की भाषा में इसका अर्थ सामाजिक शिष्टाचार या शालीनता के नियमों के विरुद्ध कोई अनजाने में की गई गलती, सामाजिक चूक, या अटपटा व्यवहार होता है। जब कोई व्यक्ति किसी समारोह, मीटिंग या अनजाने माहौल में ऐसे शब्दों का इस्तेमाल कर देता है या ऐसा व्यवहार कर बैठता है जो वहां के नियमों, परंपराओं या शिष्टाचार के खिलाफ होता है, तो उसे 'Faux Pas' कहा जाता है। ध्यान देने वाली बात यह है कि यह गलती अमूमन जानबूझकर नहीं की जाती, बल्कि यह अनजाने में या अज्ञानता के कारण होती है।

इस शब्द को कैसे प्रोनाउंस करें?

चूंकि यह एक फ्रेंच मूल का शब्द है, इसलिए इसके अंग्रेजी उच्चारण में थोड़े नियमों का ध्यान रखना जरूरी होता है। इसमें गलत उच्चारण करते हैं। कई लोग इसे अंग्रेजी के नियमों के हिसाब से 'फॉक्स पास' (Fox Pas) या 'फॉक्स पास्र' पढ़ देते हैं, जो कि पूरी तरह से गलत है। इसका सही उच्चारण इसे 'फो पा' (Fo-Pah) बोला जाता है। इसमें शुरुआत का 'Faux' बिल्कुल 'Fo' (जैसे 'Go' या 'No' में बोला जाता है) की तरह उच्चारित होता है और अंत का 's' पूरी तरह से Silent रहता है। दूसरे हिस्से 'Pas' को 'Pah' पढ़ा जाता है।

दैनिक जीवन और कॉर्पोरेट में इसके उपयोग के उदाहरण

"Asking about her salary on their very first meeting was a major faux pas." (उनकी पहली ही मुलाकात में उसके वेतन के बारे में पूछना एक बहुत बड़ी सामाजिक चूक थी।)

"He committed a cultural faux pas by refusing the traditional meal offered by his host." (उसने अपने मेजबान द्वारा परोसा गया पारंपरिक भोजन अस्वीकार करके सांस्कृतिक शिष्टाचार के खिलाफ गलती कर दी।)

"Realizing his faux pas, he immediately apologized for his awkward remark." (अपनी गलती का अहसास होते ही, उसने अपनी अटपटी टिप्पणी के लिए तुरंत माफी मांगी।)

"Asking a new colleague how much they earn on their very first day is considered a major workplace faux pas." (किसी नए सहकर्मी से उसके पहले ही दिन उसकी कमाई या सैलरी के बारे में पूछना कार्यस्थल पर एक बड़ी सामाजिक चूक मानी जाती है।)

"He committed a cultural faux pas by refusing the traditional dish prepared specially by his host." (उसने अपने मेजबान द्वारा विशेष रूप से तैयार किए गए पारंपरिक व्यंजन को अस्वीकार करके सांस्कृतिक शिष्टाचार के खिलाफ गलती कर दी।

"Guessing someone's age wrong—especially making them sound older—is a classic social faux pas." (किसी की उम्र का गलत अंदाजा लगाना—खासकर उन्हें उनकी वास्तविक उम्र से बड़ा बताना—एक आम सामाजिक भूल है।)

"Bringing an uninvited plus-one to a formal sit-down dinner is a serious etiquette faux pas." (किसी औपचारिक डिनर पार्टी में बिना आमंत्रण के किसी अतिरिक्त व्यक्ति को साथ ले जाना शिष्टाचार के नियमों का गंभीर उल्लंघन है।)

"Mispronouncing the CEO's name during the welcome speech was an embarrassing faux pas for the event host." (स्वागत भाषण के दौरान सीईओ (CEO) का नाम गलत उच्चारित करना कार्यक्रम के संचालक के लिए एक शर्मनाक चूक थी।)

"Accidentally hitting 'Reply All' on a confidential company email is a common digital faux pas." (कंपनी के किसी गोपनीय ईमेल पर गलती से 'रिप्लाई ऑल' (Reply All) दबा देना एक आम डिजिटल गलती है।)

"Never ask a woman if she is pregnant unless you are 100% sure, as it can lead to a terrible faux pas." (किसी महिला से तब तक कभी न पूछें कि क्या वह गर्भवती है जब तक आप 100% सुनिश्चित न हों, क्योंकि इससे बहुत बड़ी असहज स्थिति पैदा हो सकती है।)

"Showing up in casual jeans and a t-shirt to a black-tie wedding was an obvious fashion faux pas." (किसी औपचारिक शादी समारोह (Black-tie event) में कैजुअल जींस और टी-शर्ट पहनकर पहुंच जाना फैशन शिष्टाचार की एक स्पष्ट चूक थी।)

"In many Asian households, forgetting to take off your shoes at the door is viewed as a disrespectful faux pas." (कई एशियाई घरों में दरवाजे पर अपने जूते उतारना भूल जाना एक असम्मानजनक चूक के रूप में देखा जाता है।)

"Cracking a loud joke during a somber memorial service was an insensitive faux pas." (एक गंभीर शोक सभा के दौरान जोर से चुटकुला सुनाना एक असंवेदनशील और अटपटा व्यवहार था।)

ऐसे शिष्टाचार की चूक से कैसे बचें?

जब भी आप किसी नए माहौल, विदेशी देश या उच्च-स्तरीय कॉर्पोरेट पार्टी में जाएं, तो वहां के रीति-रिवाजों और बुनियादी नियमों की थोड़ी जानकारी जरूर रखें। किसी भी संवेदनशील विषय (जैसे राजनीति, व्यक्तिगत जीवन या धर्म) पर खुलकर बोलने से पहले शब्दों का चयन सोच-समझकर करें, ताकि किसी प्रकार का 'Faux Pas' होने की गुंजाइश न बचे।

Varsha Kushwaha
वर्षा कुशवाहाauthor

वर्षा कुशवाहा टाइम्स नाउ नवभारत डिजिटल की एजुकेशन डेस्क पर बतौर कॉपी एडिटर कार्यरत हैं और पिछले 5 वर्षों से मीडिया में सक्रिय हैं। जर्नलिज़्म में पोस्ट ग्रेजुएशन डिप्लोमा पूरा करने के बाद उन्होंने न्यूज रूम में तेजी, सटीकता और गहराई के साथ काम करते हुए अपनी मजबूत संपादकीय पहचान बनाई है। वर्षा की विशेषज्ञता हाइपर-लोकल खबरों, इवेंट कवरेज और स्टेट पॉलिटिक्स से जुड़ी रिपोर्टिंग में भी है। अब तक वर्षा कुशवाहा 8,000 से अधिक खबरें लिख चुकी हैं, जिनमें कई अहम लोकल रिपोर्ट्स, एजुकेशन और करियर की खबरें तथा फीचर-आधारित स्टोरीज शामिल हैं।

और पढ़ें
End of Article