Advanced English Learning Hack: अंग्रेजी भाषा सीखते या दैनिक बातचीत में इसका इस्तेमाल करते समय मुहावरे (Idioms) हमारी भाषा को न केवल अधिक स्वाभाविक बल्कि प्रभावशाली भी बनाते हैं। हालांकि, यह कहना गलत नहीं है कि बोलचाल में इस्तेमाल किए जाने वाले अधिकांश मुहावरों का वास्तविक अर्थ उनके शाब्दिक अर्थ से बिल्कुल अलग होता है। वैसा ही एक मुहावरा है 'Pay Through the Nose'। इस इडियम को सुनते ही यह तो समझ आता है कि बात पैसों के भुगतान की हो रही है, लेकिन नाक (Nose) कोई पैसे कैसे दे सकता है। आइए इस दुविधा को दूर करें और जानें इस मुहावरे का अर्थ क्या है और इसे किस स्थिति और कब इस्तेमाल किया जा सकता है। साथ ही इसकी शुरुआत कैसे हुई।
Pay Through the Nose मुहावरे का क्या है अर्थ? (Photo - AI/Newsroom Verified)
'Pay Through the Nose' का क्या है अर्थ?
'Pay Through the Nose' का सीधा अर्थ है—किसी चीज या सेवा के लिए अत्यधिक या जरूरत से कहीं अधिक कीमत चुकाना। जब कोई व्यक्ति किसी सामान, टिकट, मरम्मत या सुविधा के लिए सामान्य दर से कई गुना ज्यादा पैसा देता है, तो कहा जाता है कि उसने "थ्रू द नोज" भुगतान किया है।
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - इंग्लिश फ्रेज 'Under the Weather' का क्या अर्थ है?
कैसे हुई इस मुहावरे की शुरुआत
एक प्रचलित मान्यता के अनुसार, प्राचीन समय में कर (Tax) या जुर्माना न चुका पाने वालों पर सख्त दंड का प्रावधान था, जिसे प्रतीकात्मक रूप से नाक से जोड़कर देखा गया। वहीं एक अन्य विचार के मुताबिक, इसका संबंध किसी चीज की ऊंची कीमत चुकाते समय व्यक्ति की नाक सिकुड़ने या असहज होने के भाव से जोड़ा गया। इन्हीं सब मान्यता और विचारों के साथ इस मुहावरे की शुरुआत हुई और इसे आज के आधुनिक संदर्भ में इसका इस्तेमाल केवल अधिक खर्च या महंगी कीमत बताने के लिए किया जाता है।
कहां और कब कर सकते हैं इसका इस्तेमाल?
यह मुहावरा रोजमर्रा की बातचीत, अनौपचारिक लेखन, ब्लॉग, यात्रा अनुभवों और खरीदारी से जुड़ी चर्चाओं में खूब इस्तेमाल होता है। -
यात्रा और छुट्टियों के दौरान पीक सीजन में फ्लाइट टिकट या होटल का किराया बहुत महंगा मिलने पर।
खरीदारी और मरम्मत में अचानक खराब हुई किसी चीज को तुरंत ठीक कराने या ट्रेंडिंग सामान को ऊंचे दाम पर खरीदने पर।
रियल एस्टेट या सेवाओं में किसी महंगे इलाके में किराए या कंसल्टेंसी फीस की अधिक लागत बताने के लिए।
"We booked our train and hotel tickets at the last minute, so we had to pay through the nose." (हमने आखिरी समय में ट्रेन और होटल की टिकट बुक की, इसलिए हमें बहुत ज्यादा कीमत चुकानी पड़ी।)
"Getting the car repaired on a Sunday meant paying through the nose for emergency service." (रविवार को कार ठीक करवाने का मतलब था इमरजेंसी सर्विस के लिए मोटी रकम चुकाना।)
"Luxury apartments in the city center are great, though residents often pay through the nose for the location." (शहर के बीचों-बीच बने लग्जरी अपार्टमेंट शानदार होते हैं, हालांकि वहां रहने वालों को लोकेशन के लिए काफी ज्यादा खर्च करना पड़ता है।)
"We didn't plan our trip in advance, so we had to pay through the nose for the flight tickets." (हमने अपनी यात्रा की योजना पहले से नहीं बनाई थी, इसलिए हमें फ्लाइट टिकट के लिए बहुत ज्यादा कीमत चुकानी पड़ी।)
"His car broke down on a holiday, and he had to pay through the nose to get it fixed quickly." (छुट्टी के दिन उसकी कार खराब हो गई और उसे जल्दी ठीक करवाने के लिए मोटी रकम चुकानी पड़ी।)
"Living right next to the metro station is convenient, though you have to pay through the nose for rent." (मेट्रो स्टेशन के ठीक पास रहना सुविधाजनक तो है, हालांकि किराए के लिए काफी ज्यादा पैसे देने पड़ते हैं।)
"Many fans paid through the nose just to get the new smartphone on launch day." (लॉन्च के दिन ही नया स्मार्टफोन पाने के लिए कई प्रशंसकों ने जरूरत से कहीं ज्यादा कीमत चुकाई।)
"All the budget hotels were sold out during the festival, so we paid through the nose for a room." (त्योहार के दौरान सभी बजट होटल फुल हो गए थे, इसलिए हमें एक कमरे के लिए बहुत ऊंची कीमत देनी पड़ी।)
"When they got into a legal dispute, they had to pay through the nose for a top lawyer." (जब वे कानूनी विवाद में फंसे, तो उन्हें एक नामी वकील की फीस के लिए भारी रकम चुकानी पड़ी।)
"It was raining heavily during office rush hour, and I paid through the nose for a cab." (ऑफिस के व्यस्त समय में तेज बारिश हो रही थी और मुझे कैब के लिए बहुत ज्यादा किराया देना पड़ा।)
"The concert sold out in minutes, so she paid through the nose for a resale pass." (कॉन्सर्ट की टिकटें कुछ ही मिनटों में बिक गईं, इसलिए उसने रीसेल पास के लिए काफी ज्यादा पैसा खर्च किया।)
"Tourist shops near the monument charge a lot—we really paid through the nose for souvenirs." (स्मारक के पास की टूरिस्ट दुकानें बहुत ज्यादा पैसे लेती हैं—हमने स्मृति चिह्नों (souvenirs) के लिए वाकई मोटी रकम चुकाई।)
"Ordering that rare part from overseas meant paying through the nose in import duties." (विदेश से वह दुर्लभ पार्ट मंगाने का मतलब था इंपोर्ट ड्यूटी में जरूरत से कहीं ज्यादा भुगतान करना।)
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - पेंटिंग, फैशन और डिजाइनिंग में क्यों जरूरी है Colour Palette?
मिलते-जुलते मुहावरे
अपनी इंग्लिश भाषा को और एडवांस्ड लेवल पर ले जाने के लिए आपके पास अपनी बात को व्यक्त करने के लिए केवल एक मुहावरा नहीं बल्कि उससे संबंधित कई मुहावरे होने चाहिए। पे थ्रू द नोज के अलावा आप Cost an arm and a leg और Break the bank जैसे मुहावरे का इस्तेमाल भी समय और स्थान के अनुसार कर सकते हैं।
Cost an arm and a leg - किसी चीज का बेहद महंगा होना।
Break the bank - किसी चीज पर इतना खर्च करना कि बजट या बचत गड़बड़ा जाए।
फॉर्मल नहीं इनफॉर्मल है यह मुहावरा
किसी भी मुहावरे के इस्तेमाल से पहले आपके लिए यह जानना जरूरी है कि वह फॉर्मल तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है या इनफॉर्मल है। जैसे कि यह एक अनौपचारिक यानी आम बोलचाल का मुहावरा है। इसलिए इसे दोस्तों, परिवार या सहकर्मियों के साथ सामान्य बातचीत में बेझिझक बोलें, लेकिन बेहद औपचारिक कॉरपोरेट रिपोर्ट या कानूनी दस्तावेजों में इसके बजाय "pay an exorbitant price" या "pay excessively" जैसे शब्दों का प्रयोग करना अधिक उपयुक्त माना जाता है।
मुहावरे याद रखने और सही बोलने के आसान टिप्स
केवल शब्दार्थ रटने के बजाय अपनी रोजमर्रा की किसी घटना—जैसे महंगे पेट्रोल, पीक टाइम कैब किराया या त्योहारों की खरीदारी—से जोड़कर 2-3 वाक्य खुद बनाएं। वाक्य के समय के अनुसार वर्ब का रूप बदलें, जैसे pay through the nose, paid through the nose या paying through the nose का इस्तेमाल करें। रेगुलर प्रैक्टिस से यह मुहावरा आपकी अंग्रेजी बोलचाल का स्वाभाविक हिस्सा बन जाएगा।
