Advanced English Learning: अंग्रेजी भाषा की खूबसूरती इसके रंग-बिरंगे मुहावरों और लोक-कथाओं से जुड़े फ्रेज में छिपी होती है। जब आप अपनी बातचीत या लेखन में साधारण शब्दों के बजाय ऐसे दिलचस्प फ्रेजेज का इस्तेमाल करते हैं, तो भाषा न केवल अधिक आकर्षक बन जाती है बल्कि उसका प्रभाव भी गहरा हो जाता है। ऐसा ही एक बेहद लोकप्रिय और मजेदार अंग्रेजी फ्रेज है—"Till the cows come home"। यदि आप प्रतियोगी परीक्षाओं जैसे UPSC, SSC, IELTS की तैयारी कर रहे हैं या अपनी अंग्रेजी शब्दकोश को मजबूत करना चाहते हैं, तो इस मुहावरे का अर्थ और इसका इतिहास जानना आपके लिए बेहद जरूरी है। इसके माध्यम से आप इसका आम बोलचाल में बेहतर इस्तेमाल कर पाएंगे।
इंग्लिश इडियम Till the Cows Come Home का कैसे करें इस्तेमाल (Photo - AI/Newsroom Verified)
'Till the Cows Come Home' का वास्तविक अर्थ
Till the Cows Come Home इडियम सुनते ही लगता है कि गाय के घर वापस आने की बात की जा रही है। लेकिन इस मुहावरे का वास्तविक अर्थ इसके शाब्दिक अर्थ से बिल्कुल अलग है। इसका वास्तविक अर्थ है "बहुत लंबे समय तक", "अनंत काल तक", या "अत्यंत अत्यधिक समय बीत जाने तक"। जब आप यह दर्शाना चाहते हैं कि कोई काम बहुत लंबी अवधि तक चलने वाला है या उसका कोई निश्चित अंत नजर नहीं आ रहा है, तब इस फ्रेज का प्रयोग किया जाता है।
उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति किसी बात पर घंटों तक बहस कर सकता है, तो आप कह सकते हैं— "You can argue with him till the cows come home, but he will never change his mind." (यानी, आप उसके साथ अनूठे या अंतहीन समय तक बहस कर सकते हैं, पर वह अपना विचार नहीं बदलेगा।)
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - इंग्लिश फ्रेज 'At 6s and 7s' का अर्थ क्या है? जानें कहां और कब करें इस्तेमाल
कहां से हुई इस अनूठे मुहावरे की शुरुआत?
हमने इस मुहावरे का अर्थ तो जान लिया, लेकिन सवाल अब यह उठता है कि इसकी शुरुआत कैसे हुई थी। बता दें कि इस मुहावरे की उत्पत्ति ग्रामीण और कृषि जीवन से जुड़ी हुई है, जो सदियों पहले स्कॉटलैंड और इंग्लैंड में प्रचलित हुई थी। कहानी के अनुसार, ग्रामीण इलाकों में गायें और मवेशी सुबह चरने के लिए खेतों या दूर-दराज के जंगलों में चले जाते थे। गायों की एक खास आदत होती है कि वे शाम ढलने के बाद या जब उनका दूध दुहने का समय होता है, तो वे बेहद धीमी गति से, अपनी ही मस्ती में टहलते हुए खुद-ब-खुद अपने बाड़े (Barn) या घर वापस लौटती हैं। खेत बहुत दूर होने और गायों की धीमी चाल के कारण उन्हें वापस लौटने में अक्सर काफी लंबा समय लग जाता था। किसानों और चरवाहों के बीच यह बात आम थी कि गायों के घर लौटने तक का इंतजार करना यानी एक बहुत लंबी और अनिश्चित अवधि का इंतजार करना। यहीं से यह मुहावरा अंग्रेजी बोलचाल की भाषा का हिस्सा बन गया।
दैनिक जीवन में कैसे करें इस्तेमाल?
"We can discuss this business plan till the cows come home, but we need to make a final decision now." (हम इस बिजनेस प्लान पर अनिश्चित काल तक चर्चा कर सकते हैं, लेकिन अब हमें एक अंतिम निर्णय लेने की जरूरत है।)
"She can shop online till the cows come home, but she never actually buys anything." (वह घंटों (लंबे समय तक) ऑनलाइन शॉपिंग कर सकती है, लेकिन असल में वह कभी कुछ खरीदती नहीं है।)
"You can keep complaining about the weather till the cows come home, but it's not going to stop raining." (तुम मौसम के बारे में अनिश्चित समय तक शिकायत करते रह सकते हो, लेकिन इससे बारिश रुकने वाली नहीं है।)
"He loves video games so much that he can play them till the cows come home." (उन्हें वीडियो गेम से इतना प्यार है कि वे बिना थके लंबे समय तक खेल सकते हैं।)
"We can discuss this business plan till the cows come home, but we need to make a final decision now." (हम इस बिजनेस प्लान पर अनिश्चित काल तक चर्चा कर सकते हैं, लेकिन अब हमें एक अंतिम निर्णय लेने की जरूरत है।)
"She can shop online till the cows come home, but she never actually buys anything." (वह घंटों (लंबे समय तक) ऑनलाइन शॉपिंग कर सकती है, लेकिन असल में वह कभी कुछ खरीदती नहीं है।)
"You can keep complaining about the weather till the cows come home, but it's not going to stop raining." (तुम मौसम के बारे में अनिश्चित समय तक शिकायत करते रह सकते हो, लेकिन इससे बारिश रुकने वाली नहीं है।)
"He loves video games so much that he can play them till the cows come home." (उन्हें वीडियो गेम से इतना प्यार है कि वे बिना थके लंबे समय तक खेल सकते हैं।)
"You can argue with him till the cows come home, but he will never change his mind." (आप उसके साथ अंतहीन समय तक बहस कर सकते हैं, पर वह कभी अपना विचार नहीं बदलेगा।)
"She talks about her favorite TV show till the cows come home if you give her a chance." (अगर आप उसे मौका दें, तो वह अपने पसंदीदा टीवी शो के बारे में लंबे समय तक बातें करती रह सकती है।)
"They practiced the dance routine till the cows come home before the final stage performance." (उन्होंने अंतिम मंच प्रदर्शन से पहले डांस रूटीन का बहुत लंबे समय तक अभ्यास किया।)
"You can wait for him to apologize till the cows come home, but it's just not going to happen." (आप उसके माफी मांगने का अनिश्चित काल तक इंतजार कर सकते हैं, लेकिन ऐसा होने वाला नहीं है।)
"My grandfather can tell stories of his childhood till the cows come home." (मेरे दादाजी अपने बचपन के किस्से बहुत लंबे समय तक सुना सकते हैं।)
"We could sit here and speculate about what caused the issue till the cows come home, or we could just fix it." (हम यहां बैठकर इस बात का अंदाजा लगाते रह सकते हैं कि समस्या किस वजह से हुई, या फिर हम सीधे इसे ठीक कर सकते हैं।)
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - 'Hit the Sack' इंग्लिश इडियम का क्या है अर्थ? जानें कैसे करें इस्तेमाल
फॉर्मल बातचीत में न करें इसका इस्तेमाल
"Till the cows come home" एक बेहद अनौपचारक यानी Informal मुहावरा है। इसका उपयोग दोस्तों, परिवार के सदस्यों या कैजुअल बातचीत में अपनी बात को जोर देकर कहने के लिए किया जाता है। हालांकि, अत्यधिक फॉर्मल या आधिकारिक लेखन में इसके स्थान पर 'indefinitely' या 'for an extended period' का प्रयोग करना अधिक उचित माना जाता है। जिस प्रकार आपको इस बात का पता होना चाहिए कि मुहावरे का इस्तेमाल कैसे करना है, उसी प्रकार से आपको यह भी ध्यान रखने की जरूरत है कि इनका इस्तेमाल कहां और कैसे किया जाना चाहिए।
Premium