Advanced English Learning: अंग्रेजी भाषा सीखते समय हमें अक्सर ऐसे कई दिलचस्प फ्रेज और मुहावरे सुनने को मिलते हैं, जो रोजमर्रा की बातचीत को बेहद स्वाभाविक और रोचक बना देते हैं। इन्हीं में से एक प्रचलित और बेहद अनौपचारिक (Informal) फ्रेज है—"I am faffing" (या 'Faffing around')। यह मुख्य रूप से ब्रिटिश अंग्रेजी (British English) में बोला जाने वाला एक शानदार शब्द है, जिसका इस्तेमाल उस समय किया जाता है जब कोई व्यक्ति बिना किसी ठोस काम के इधर-उधर समय बर्बाद कर रहा हो या छोटे-मोटे बेकार कामों में उलझा हो। यदि आप भी अपनी स्पोकन इंग्लिश को और अधिक नेचुरल और स्मार्ट बनाना चाहते हैं, तो इस फ्रेज का सही संदर्भ समझना आपके लिए बहुत फायदेमंद होगा। आइए आज इस स्टोरी के माध्यम से इस फ्रेज का अर्थ और इस्तेमाल के बारे में विस्तार से जानें।
'I am faffing' अंग्रेजी फ्रेज का क्या अर्थ है? (Photo - AI/Newsroom Verified)
'I am faffing' का शाब्दिक और असली अर्थ क्या है?
अंग्रेजी में "Faff" (या Faff about/Faff around) का सीधा अर्थ होता है—समय बर्बाद करना, बेकार के कामों में उलझे रहना, या असली काम को टालते हुए छोटी-छोटी गैर-जरूरी चीजों में वक्त गंवाना। जब कोई व्यक्ति कहता है, "I am faffing" या "I'm just faffing around", तो उसका मतलब होता है कि वह इस समय कोई गंभीर या उत्पादक यानी प्रोडक्टिव काम नहीं कर रहा है, बल्कि बस यूं ही समय काट रहा है या इधर-उधर की चीजों में उलझा हुआ है। हिंदी की आम बोलचाल में इसे हम "मटरगश्ती करना", "यूं ही टाइम पास करना" या "छोटे-मोटे कामों में वक्त बर्बाद करना" कह सकते हैं।
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - SHRESHTA NETS 2027 Registration शुरू, प्राइवेट स्कूल में ले सकेंगे एडमिशन
इस शब्द की उत्पत्ति कैसे हुई?
किसी भी फ्रेज या स्लैंग का इस्तेमाल करने से पहले आपको ये जानना जरूरी है कि उसकी शुरुआत कब और कैसे हुई है। तो अगर बात कें कि'Faff' शब्द की शुरुआत कहां से हुई है, तो बता दें कि इसकी शुरुआत 19वीं शताब्दी के अंत में नॉर्थ इंग्लैंड से हुई थी। पुराने समय में इसका उपयोग तेज हवा के झोंकों या किसी काम में होने वाली अनावश्यक हलचल और भागदौड़ के लिए किया जाता था। धीरे-धीरे यह शब्द ब्रिटिश स्लैंग का हिस्सा बन गया और आज यह यूके, ऑस्ट्रेलिया और कॉमनवेल्थ देशों की रोजमर्रा की भाषा में बेहद लोकप्रिय है।
किन परिस्थितियों में किया जाता है इस फ्रेज का इस्तेमाल?
"I haven't started studying yet; I'm just faffing around on my phone." (मैंने अभी तक पढ़ाई शुरू नहीं की है; मैं बस अपने फोन पर यूं ही समय बर्बाद कर रहा हूं।)
"Stop faffing about and get ready, or we will miss the train!" (इधर-उधर के कामों में समय बर्बाद करना बंद करो और तैयार हो जाओ, वरना हमारी ट्रेन छूट जाएगी!)
"She spent the whole morning faffing with her wardrobe instead of packing her bags." (उसने अपना बैग पैक करने के बजाय पूरी सुबह अपनी अलमारी को ठीक करने जैसे छोटे कामों में गंवा दी।)
"Stop faffing and tell me what you actually want to eat." (फालतू की बातें बंद करो और सीधे बताओ कि तुम असल में क्या खाना चाहते हो।)
"We have a tight deadline today, so please stop faffing and finish the report." (आज हमारे पास समय बहुत कम है, इसलिए कृपया समय बर्बाद करना बंद करो और रिपोर्ट पूरी करो।)
"What are you faffing with? The TV remote was working fine." (तुम किस चीज से माथापच्ची कर रहे हो? टीवी का रिमोट बिल्कुल ठीक चल रहा था।)
"I had big plans for Sunday, but I ended up just faffing around the house all day." (मैंने रविवार के लिए बड़े प्लान बनाए थे, लेकिन पूरा दिन घर में बस यूं ही आलस करते और समय बिताते निकल गया।)
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - HPRCA Patwari Admit Card 2026 जल्द होंगे जारी, ऐसे कर पाएंगे डाउनलोड
"He is just faffing about in the kitchen because he doesn't want to wash the dishes." (वह रसोई में बस यूं ही समय काट रहा है क्योंकि वह बर्तन नहीं धोना चाहता।)
"We need to leave in five minutes, so please stop faffing and put your shoes on." (हमें पांच मिनट में निकलना है, इसलिए कृपया फालतू की हरकतें बंद करो और अपने जूते पहनो।)
"I've been faffing on the internet for hours and haven't done a single productive thing." (मैं घंटों से इंटरनेट पर यूं ही समय बर्बाद कर रहा हूं और मैंने एक भी काम का काम नहीं किया है।)
किस परिस्थिति में किया जाता है इस्तेमाल
बता दें कि इस शब्द का इस्तेमाल अनौपचारिक बातचीत और दोस्तों के साथ चैटिंग करते समय सहज और आधुनिक माना जाता है। लेकिन युवाओं को सलाह है कि वह औपचारिक बातचीत और मीटिंग के दौरान करना सही नहीं है।
Premium