Advanced English Learning: अंग्रेजी भाषा की खूबसूरती इसके दिलचस्प मुहावरों और फ्रेज में छिपी हुई है, जो साधारण बातों को भी बेहद प्रभावशाली ढंग से कहने की ताकत रखते हैं। यह न केवल बातचीत को प्रभावशाली बनाती है, बल्कि आपको भी और आकर्षक दिखती है। लेकिन यह कहना गलत नहीं है कि अंग्रेजी के इन फ्रेज का शाब्दिक अर्थ इसके वास्तविक अर्थ से बेहद अलग होता है। ऐसे ही एक फ्रेज है It's All Greek to Me। सुनने में लगता है कि आप किसी भाषा और स्थान की बात कर रहे हैं, लेकिन सही मायनों इसका अर्थ बेहद अलग है। जब हम किसी ऐसी भाषा, विषय या तकनीकी बात का सामना करते हैं जिसे समझ पाना हमारे लिए बेहद कठिन या असंभव होता है, तो इस लोकप्रिय अंग्रेजी फ्रेज का इस्तेमाल किया जाता है। प्रतियोगी परीक्षाओं (जैसे SSC, Banking, IELTS) की तैयारी करने वाले छात्रों और एडवांस्ड इंग्लिश सीखने के शौकीनों के लिए इस मुहावरे का सही अर्थ और प्रयोग पता होना बहुत जरूरी है।
अंग्रेजी में 'It's All Greek to Me' फ्रेज का क्या अर्थ है? (Photo - AI/Newsroom Verified)
'It's All Greek to Me' का वास्तविक अर्थ
आसान शब्दों में कहें तो "It's All Greek to Me" का अर्थ होता है—"यह मेरी समझ से बिल्कुल बाहर है" या "यह सब मेरे सिर के ऊपर से निकल रहा है"। जब कोई बात इतनी जटिल, तकनीकी या अपरिचित हो कि सुनने वाले को उसका एक शब्द भी पल्ले न पड़े, तब इस मुहावरे का प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति आपके सामने कंप्यूटर कोडिंग की जटिल भाषा या किसी रॉकेट साइंस के नियम पर बात कर रहा हो और आपको कुछ समझ न आए, तो आप कह सकते हैं— "This is all Greek to me."
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें - इंग्लिश फ्रेज 'At 6s and 7s' का अर्थ क्या है? यहां देखें इस्तेमाल
कहां से आया यह दिलचस्प फ्रेज?
इस मुहावरे का इतिहास काफी पुराना और दिलचस्प है। जी हां, यह आज का मुहावरा नहीं है, बल्कि इसकी शुरुआत बहुत पहले हो चुकी थी। मध्य युग के दौरान, यूरोपीय विद्वान और भिक्षु लैटिन भाषा का उपयोग पठन-पाठन और धार्मिक ग्रंथों के लिए करते थे। उस समय दस्तावेजों में ग्रीक भाषा की लिखावट इतनी कठिन और जटिल मानी जाती थी कि लैटिन जानने वाले आम विद्वान भी इसे आसानी से पढ़ या समझ नहीं पाते थे। मध्यकालीन लैटिन पांडुलिपियों में अक्सर कठिन ग्रीक फ्रेज के हाशिए पर यह टिप्पणी लिख दी जाती थी— "Graecum est, non potest legi"(यह ग्रीक है, पढ़ा नहीं जा सकता)। धीरे-धीरे समय के साथ यही अवधारणा अंग्रेजी में "It's All Greek to Me" के रूप में लोकप्रिय हो गई।
दैनिक जीवन और एडवांस्ड इंग्लिश में कैसे करें इस फ्रेज का इस्तेमाल?
अपनी बातचीत को और अधिक नेचुरल और आकर्षक बनाने के लिए आप नीचे दिए गए उदाहरणों की मदद ले सकते हैं -
"The teacher was explaining quantum physics, but to be honest, it was all Greek to me." (शिक्षक क्वांटम भौतिकी समझा रहे थे, लेकिन सच कहूं तो यह मेरी समझ से बिल्कुल बाहर था।)
"I tried reading the instruction manual for the new washing machine, but it’s all Greek to me." (मैंने नई वॉशिंग मशीन का निर्देश पुस्तिका पढ़ने की कोशिश की, लेकिन मुझे कुछ समझ नहीं आया।)
"Without any background in coding, reading this software script is all Greek to me." (कोडिंग की कोई पृष्ठभूमि न होने के कारण, इस सॉफ्टवेयर स्क्रिप्ट को पढ़ना मेरे लिए सिरदर्द जैसा है।)
"He talked about share market technical charts, but it sounded all Greek to me." (उन्होंने शेयर बाजार के तकनीकी चार्ट के बारे में बात की, लेकिन वह सब मेरे ऊपर से निकल गया।)
"Can you explain this legal document in simple words? Right now, it's all Greek to me." (क्या आप इस कानूनी दस्तावेज को सरल शब्दों में समझा सकते हैं? फिलहाल यह मेरी समझ से बाहर है।)
"The teacher was explaining quantum physics, but to be honest, it was all Greek to me." (शिक्षक क्वांटम भौतिकी समझा रहे थे, लेकिन सच कहूं तो यह मेरी समझ से बिल्कुल बाहर था।)
"I tried reading the instruction manual for the new washing machine, but it’s all Greek to me." (मैंने नई वॉशिंग मशीन की निर्देश पुस्तिका पढ़ने की कोशिश की, लेकिन मुझे कुछ समझ नहीं आया।)
"Without any background in coding, reading this software script is all Greek to me." (कोडिंग की कोई पृष्ठभूमि न होने के कारण, इस सॉफ्टवेयर स्क्रिप्ट को पढ़ना मेरे लिए सिरदर्द जैसा है।)
"He talked about share market technical charts, but it sounded all Greek to me." (उन्होंने शेयर बाजार के तकनीकी चार्ट के बारे में बात की, लेकिन वह सब मेरे ऊपर से निकल गया।)
"Can you explain this legal document in simple words? Right now, it's all Greek to me." (क्या आप इस कानूनी दस्तावेज को सरल शब्दों में समझा सकते हैं? फिलहाल यह मेरी समझ से बाहर है।)
"My grandfather tried to fix the smartphone settings, but technology is all Greek to him." (मेरे दादाजी ने स्मार्टफोन की सेटिंग ठीक करने की कोशिश की, लेकिन तकनीक उनकी समझ से परे है।)
टाइम्स नाउ नवभारत पर ये भी पढ़ें -इंग्लिश फ्रेज 'I am Switzerland' का क्या है अर्थ? ऐसे करें इस्तेमाल
"When the mechanic started talking about the car's engine parts, it was all Greek to me." (जब मैकेनिक ने कार के इंजन के पुर्जों के बारे में बात करना शुरू किया, तो मुझे कुछ समझ नहीं आया।)
"I looked at the advanced mathematics formulas on the board, and it was all Greek to me." (मैंने बोर्ड पर लिखे उच्च गणित के सूत्रों को देखा, और वे मेरे लिए बिल्कुल अबूझ पहेली थे।)
"She tried to read the French recipe book, but without knowing the language, it's all Greek to her." (उसने फ्रेंच रेसिपी की किताब पढ़ने की कोशिश की, लेकिन भाषा न जानने के कारण वह उसके लिए पूरी तरह से अनजान है।)
"The doctor used too many medical terms while describing the disease, which sounded all Greek to us." (डॉक्टर ने बीमारी का वर्णन करते समय बहुत सारे चिकित्सीय शब्दों का इस्तेमाल किया, जो हम सबकी समझ से बाहर थे।)
भाषा को बेहतर बनाने के लिए जरूरी टिप्स
सामान्य बातचीत में अक्सर लोग "I don't understand" या "I don't know" का बार-बार इस्तेमाल करते हैं। इसकी जगह "It's all Greek to me" का प्रयोग करना आपकी अंग्रेजी को अधिक एडवांस और नेटिव जैसा लुक देता है। अंग्रेजी व्याकरण और मुहावरे के सेक्शन में इस तरह के इडियम्स के अर्थ अक्सर बहुविकल्पीय प्रश्नों में पूछे जाते हैं, इसलिए इसके शाब्दिक अर्थ में उलझने के बजाय इसके वास्तविक भाव यानी 'अस्पष्टता या असमझ' को याद रखें।
Premium